Proud of you

posted on 24 Aug 2008 23:59 by varinblood in Music
อัพกันร้าง
นั่งแปลเพลงยามค่ำคืน
+++++++++++++++++++

 

Proud of you – Fiona Fung

Love in your eyesSitting silent by my side
Going on Holding hand Walking through the nights
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind


I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can
To give the best of mine fly
The heaven in the sky .

Stars in the sky Wishing once upon a time
Give me love Make me smile
Till the end of life
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind


I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky


Can't you believe that you light up my way
No matter how that ease my path
I'll never lose my faith .See me fly
I'm proud to fly up high
Show you the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm singing in the sky
Show you the best of mine
The heaven in the sky
Nothing can stop me
Spread my wings so wide

รักในตาคุณ

นั่งเงียบๆเคียงข้างฉันจับมือกัน 

เดินข้ามผ่านค่ำคืน

พาฉันขึ้นไปสัมผัสท้องฟ้า

สอนรักฉันด้วยหัวใจ

ช่วยให้ฉันได้เปิดใจ

ฉันบินได้

ฉันภูมิใจที่ฉันบินได้

เพื่อไปให้ถึงจุดที่ดีที่สุดของฉัน

จนกว่าวันสุดท้าย

สวรรค์ และ ดวงดาวบนท้องฟ้า

ขออธิฐานสักครั้งหนึ่ง

โปรดมอบความรักที่ทำให้ฉันยิ้มได้

เชื่อฉัน  ว่าฉันบินได้

คุณเชื่อไหม  ว่าคุณเป็นคนจุดประกายให้ฉัน

ไม่ว่าเส้นทางจะเป็นเช่นไร

ฉันไม่มีวันเสื่อมศรัทธาดูสิ  ฉันบินได้ฉันภูมิใจที่บินได้สูง

แสดงให้คุณได้เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

ฉันกำลังร้องเพลงอยู่บนท้องฟ้า

ม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

กางปีกของฉันให้กว้าง  

 

ศัพท์น่ารู้

Silent [Adj] เงียบ

Proud [Adj] ภูมิใจ

Believe [V] เชื่อ,ศรัทธา

Heaven [N] สวรรค์

Path [N] วิธี,เส้นทาง

Faith [N] ศรัทธา

Spread [V] กาง ,แผ่ ,ขยาย

Touch [V] แตะ ,สัมผัส

Once upon a time  [idiom] กาลครั้งหนึ่ง 

 

 ++++++++++++  

Spread my wings so wide !!!       

Comment

Comment:

Tweet

ป่ดัม sad smile

#8 By ถุึุัี่ (110.77.234.58|110.77.234.58) on 2015-02-10 17:28

จิงๆแล้วI can fly แปลว่าฉันได้เติบโตต่างหากเพราะเพลงนี้หมายถึงคนที่สอนเราให้ได้เติบโต
I can fly เขาแปลผิดนะครับคำแปลจิงคือ..ฉันได้เติบโตนะครับอย่าลืม....ฉันได้เติบโต

#7 By นครินทร์ (58.9.152.93) on 2009-08-14 20:06

...ฟังเพลงนี้แล้ว เศร้า ง่ะ

T_T"

แปลเพลงดีแล้วเจ้าค่ะ แต่ยังพัฒนาได้อีก double wink

#6 By Canes* on 2008-09-05 22:53

เพลงน่าฟัง คนร้องน่ารัก
confused smile

#5 By นายบวก on 2008-09-05 22:41

แปลเองเลยหรอเนี่ย
เก่งจิงๆนะ
confused smile

#4 By hummann on 2008-09-05 22:31

เพลงเพราะน่ารักมากเลยครับconfused smile ฟังแล้วสบาย

#3 By Boldblade on 2008-08-29 00:12

เก่งจังๆ เพลงก็ความหมายเพราะดี

ยินดีที่ได้รู้จักเน้อ ชื่อเลออนครับ

#2 By LEOON on 2008-08-26 21:51

ใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ดีจ๊ะ